Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий

(durch Schuss verletzen)

Толкование Перевод

1 verletzen

v/t

1. hurt, injure; (verwunden) bes. auch MIL. wound; sich am Arm etc. verletzen hurt ( oder injure) one’s arm etc.; Personen wurden ( dabei) nicht verletzt there were no casualties

2. fig. (jemanden) hurt; (Gefühle) auch wound; (kränken) auch offend

3. (Gesetz, Eid, Recht, Grenze, Luftraum etc.) violate; (Anstand, Vorschrift etc.) offend against; seine Pflicht verletzen neglect one’s duty

* * *

(Ehre) to offend; to mortify;

(Gesetz) to break; to infringe; to violate; to contravene;

(Gesundheit) to injure; to wound; to hurt;

sich verletzen

to hurt oneself

* * *
ver|lẹt|zen [fEɐ'lɛtsn] ptp verle\#tzt
1. vt

1) (= verwunden) to injure; (in Kampf etc, mit Kugel, Messer) to wound; (fig ) jdn to hurt, to wound; jds Stolz, Gefühle to hurt, to wound, to injure; jds Ehrgefühl to injure, to offend; jds Schönheitssinn, zarte Ohren to offend

das verletzt den guten Geschmack — it offends against good taste

2) Gesetz to break; Pflicht, Rechte, Intimsphäre to violate

2. vr
to injure oneself
* * *

1) (to cause (a person) harm: There's no need to be frightened - he won't harm you.) harm

2) (to injure or cause pain to: I hurt my hand on that broken glass.) hurt

3) (to upset (a person or his feelings): He hurt me / my feelings by ignoring me.) hurt

4) (to harm or damage: He injured his arm when he fell; They were badly injured when the car crashed; A story like that could injure his reputation; His pride has been injured.) injure

5) (to hurt (someone's feelings): to wound someone's pride.) wound

6) (to make feel upset or angry: If you don't go to her party she will be offended; His criticism offended her.) offend

* * *

ver·let·zen *

[fɛɐ̯ˈlɛtsn̩]

vt

1. (verwunden)

▪ jdm/sich etw \verletzen to injure [or hurt] sb's/one's sth

▪ jdn [an etw dat] \verletzen to injure [or hurt] sb['s sth]

▪ sich akk \verletzen to injure [or hurt] oneself

sich akk beim Schneiden \verletzen to cut oneself

▪ sich akk etw [o an etw dat] \verletzen to injure [or hurt] one's sth

2. (kränken)

▪ jdn \verletzen to offend sb

jdn in seinem Stolz \verletzen to hurt sb's pride

3. (missachten)

▪ etw \verletzen to wound [or injure] sth

den Anstand \verletzen to overstep the mark

jds Gefühle \verletzen to hurt sb['s feelings]

4. (übertreten)

▪ etw \verletzen to violate [or form infringe] sth

die Grenze \verletzen to violate the frontier

* * *

transitives Verb

1) (beschädigen) injure; (durch Schuss, Stich) wound

2) (kränken) hurt, wound <person, feelings>

3) (verstoßen gegen) violate; infringe < regulation>; break <agreement, law>

4) (eindringen in) violate <frontier, airspace, etc.>

* * *

verletzen v/t

1. hurt, injure; (verwunden) besonders auch MIL wound;

sich am Arm etc

verletzen hurt ( oder injure) one’s arm etc;

Personen wurden (dabei) nicht verletzt there were no casualties

2. fig (jemanden) hurt; (Gefühle) auch wound; (kränken) auch offend

3. (Gesetz, Eid, Recht, Grenze, Luftraum etc) violate; (Anstand, Vorschrift etc) offend against;

seine Pflicht verletzen neglect one’s duty

* * *

transitives Verb

1) (beschädigen) injure; (durch Schuss, Stich) wound

2) (kränken) hurt, wound <person, feelings>

3) (verstoßen gegen) violate; infringe < regulation>; break <agreement, law>

4) (eindringen in) violate <frontier, airspace, etc.>

* * *

v.

to bless v.

to bruise v.

to hurt v.

(§ p.,p.p.: hurt)

to infringe v.

to injure v.

to violate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verletzen
2 anschießen

I v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. shoot at (and wound), hit; angeschossen werden auch be hit by a bullet ( oder several bullets); angeschossen auch slightly wounded (by bullet-fire)

2. SPORT: (jemanden) hit s.o. with the ball

3. umg., fig. (kritisieren) get at s.o.; er wird andauernd angeschossen they’re always getting at him

4. (Gewehr etc.) test-fire

II v/i umg., fig. (sich schnell nähern) shoot up; angeschossen kommen come shooting along

* * *
ạn|schie|ßen sep
1. vt

1) (= verletzen) to shoot (and wound); Vogel (in Flügel) to wing

angeschossen (Mensch, Tier) — shot and wounded

wie ein Angeschossener (inf) — like a scalded cat (inf)

2) (SPORT) Rennen to start

3) Tor to shoot at; Spieler to hit; (= treffen) Schiff, Billardkugel to hit

4) (inf = kritisieren) to hit out at (inf)

2. vi aux sein (inf)
(= heranrasen) to shoot up
angeschossen kommen — to come shooting along or (auf einen zu) up

* * *

an|schie·ßen

irreg

I. vt

1. (durch Schuss verletzen)

▪ jdn/etw \anschießen to shoot and wound sb/sth

2. (fam: kritisieren)

▪ jdn \anschießen to hit out at sb

jdn schwer \anschießen to tear sb to pieces

II. vi to shoot along

▪ angeschossen kommen to come shooting along

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (durch Schuss verletzen) shoot and wound

angeschossen — wounded

2) (bes. Fußball) kick the ball against < player>; shoot straight at < goalkeeper>

* * *

anschießen

A. v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. shoot at (and wound), hit;

angeschossen werden auch be hit by a bullet ( oder several bullets);

angeschossen auch slightly wounded (by bullet-fire)

2. SPORT: (jemanden) hit sb with the ball

3. umg, fig (kritisieren) get at sb;

er wird andauernd angeschossen they’re always getting at him

4. (Gewehr etc) test-fire

B. v/i umg, fig (sich schnell nähern) shoot up;

angeschossen kommen come shooting along

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) (durch Schuss verletzen) shoot and wound

angeschossen — wounded

2) (bes. Fußball) kick the ball against < player>; shoot straight at < goalkeeper>

* * *

v.

to wound v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > anschießen
3 anschießen

an|schie·ßen irreg vt

1) ( durch Schuss verletzen)

jdn/etw \anschießen to shoot and wound sb/sth

2) (fam: kritisieren)

jdn \anschießen to hit out at sb;

jdn schwer \anschießen to tear sb to pieces

vi to shoot along;

angeschossen kommen to come shooting along

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anschießen
4 postrzelić

postrzelić [pɔstʃɛliʨ̑]

vt perf

\postrzelić kogoś/coś w coś jdn/etw an etw +dat anschießen, jdn/etw durch einen Schuss verletzen

Nowy słownik polsko-niemiecki > postrzelić
5 spike

1. noun
1) Stachel, der; (of running shoe) Spike, der

2) in pl. (shoes) Spikes Pl.
2. transitive verb
1)

spike somebody's guns — (fig.) jemandem einen Strich durch die Rechnung machen (ugs.)

2) (coll.): (add spirits or drugs to)

somebody spiked his drink — jemand hat ihm etwas in seinen Drink getan

* * *

noun

1) (a hard, thin, pointed object (of wood, metal etc): The fence had long spikes on top.) die Spitze

2) (a pointed piece of metal attached to the sole of a shoe etc to prevent slipping.) der Laufdorn

•

- academic.ru/69511/spiked">spiked
- spiky
- spikiness
* * *

spike

[spaɪk]

I. n

1. (nail) Nagel m; of a rail Spitze f; of a plant, animal Stachel m; MED ( fam: needle) Nadel f

2. (on shoes) Spike m

3. (running shoes)

▪ \spikes pl Spikes pl

4. AM (stiletto heels)

▪ \spikes pl Pfennigabsätze pl, Bleistiftabsätze pl ÖSTERR, SCHWEIZ

5. (increase) Steigerung f

\spike in productivity Produktivitätssteigerung f

6. ELEC Spannungsspitze f, Überschwingspitze f

7. (in volleyball) Schmetterball m

II. vt

1. (with pointy object)

▪ to \spike sth etw aufspießen

▪ to \spike sb SPORT jdn mit Spikes verletzen

2. JOURN ( fam: reject)

▪ to \spike sth etw durchkreuzen fam

to \spike an article/a story einen Artikel/eine Geschichte ablehnen; (stop)

to \spike a plan/a project einen Plan/ein Projekt einstellen

3. ( fam: secretly add alcohol)

to \spike sb's drink/the punch einen Schuss Alkohol in jds Getränk/die Bowle geben

4. ( fig: make more interesting)

▪ to \spike sth with sth etw mit etw dat würzen fig

5. (in volleyball)

to \spike a ball einen Ball schmettern

6. (increase)

▪ to \spike sth etw hochjagen

7.

▶ to \spike sb's guns ( fam) jdm einen Strich durch die Rechnung machen fam

* * *
[spaɪk]
1. n

1) (on wall, railing, helmet etc) Spitze f; (= nail) Nagel m; (on plant) Stachel m; (on shoe, tyre etc) Spike m; (for receipts, wastepaper etc) Dorn m

spike heel — Pfennigabsatz m

See:

→ also spikes

2) (BOT) Ähre f

3) (ELEC) Spannungsspitze f

4) (= hair) (Igel)schnitt m

2. vt

1) (lit: pierce) aufspießen; (with weapon) durchbohren

2) (fig: frustrate) rumours den Boden entziehen (+dat); plans ruinieren

the editor spiked the story (Press) — der Redakteur ließ die Story in einer Schublade verschwinden

to spike sb's guns ( Brit inf ) — jdm den Wind aus den Segeln nehmen

3) (= lace) drink einen Schuss zusetzen (+dat)

spiked with rum — mit einem Schuss Rum

* * *

spike¹ [spaık] s BOT

1. (Gras-, Korn) Ähre f

2. (Blüten) Ähre f

spike² [spaık]

A s

1. Stift m, Spitze f, Stachel m, Dorn m

2. TECH (Haken-, Schienen) Nagel m, Bolzen m

3. Eisenspitze f (am Zaun)

4. SPORT

a) Spike m

b) pl Spikes pl (Rennschuhe etc)

5. pl AUTO Spikes pl (am Reifen)

6. JAGD Spieß m (eines Junghirsches)

7. MED Zacke f (in der Fieberkurve etc)

8. ELEK

a) nadelförmiger Impuls

b) auch RADIO, TV Überschwingspitze f

9. FISCH junge Makrele

10. → spike heel

11. Volleyball: Schmetterschlag m

B v/t

1. festnageln

2. mit (Eisen)Spitzen etc versehen

3. aufspießen

4. SPORT mit den Spikes verletzen

5. MIL, HIST ein Geschütz vernageln:

spike sb’s guns fig jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

6. fig US erledigen

7. a) einen Schuss Alkohol in ein Getränk geben

b) fig würzen, pfeffern

8. Volleyball: den Ball schmettern

9. Journalismus: eine Story ablehnen

* * *
1. noun
1) Stachel, der; (of running shoe) Spike, der

2) in pl. (shoes) Spikes Pl.
2. transitive verb
1)

spike somebody's guns — (fig.) jemandem einen Strich durch die Rechnung machen (ugs.)

2) (coll.): (add spirits or drugs to)

somebody spiked his drink — jemand hat ihm etwas in seinen Drink getan

* * *

n.

Nadel -n f.

Spitze -n f.

Stift -e m. v.

festnageln v.

English-german dictionary > spike
6 spike

[spaɪk] n

1) ( nail) Nagel m; of a rail Spitze f; of a plant, animal Stachel m; med (fam: needle) Nadel f

2) ( on shoes) Spike m

3) ( running shoes)

\spikes pl Spikes mpl

4) (Am) ( stiletto heels)

\spikes pl Pfennigabsätze mpl, Bleistiftabsätze mpl ( ÖSTERR)

5) ( increase) Steigerung f;

\spike in productivity Produktivitätssteigerung f

6) elec Spannungsspitze f vt

1) ( with pointy object)

to \spike sth etw aufspießen;

to \spike sb sports jdn mit Spikes verletzen

2) journ (fam: reject)

to \spike sth etw durchkreuzen ( fam)

to \spike an article/ a story einen Artikel/eine Geschichte ablehnen;

( stop)

to \spike a plan/ a project einen Plan/ein Projekt einstellen

3) (fam: secretly add alcohol)

to \spike sb's drink/ the punch einen Schuss Alkohol in jds Getränk/die Bowle geben;

4) (fig: make more interesting)

to \spike sth with sth etw mit etw dat würzen ( fig)

5) ( in volleyball)

to \spike a ball einen Ball schmettern

6) ( increase)

to \spike sth etw hochjagen

PHRASES:

to \spike sb's guns ( fam) jdm einen Strich durch die Rechnung machen ( fam)

English-German students dictionary > spike

См. также в других словарях:

verletzen — ver·lẹt·zen; verletzte, hat verletzt; [Vt] 1 jemanden verletzen dem Körper eines anderen Schaden zufügen ≈ verwunden <jemanden leicht, schwer, lebensgefährlich, tödlich verletzen>: jemanden durch einen Schuss ins Bein verletzen 2 sich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zerschießen — zer|schie|ßen 〈V. tr. 213; hat〉 1. durch Schießen, durch Schüsse zerstören (Fenster, Gebäude) 2. durch Schuss verletzen (Gliedmaße) ● er zerschoss ihm den Arm * * * zer|schie|ßen <st. V.; hat: mit Schüssen durchlöchern; durch Schüsse zerstören … Universal-Lexikon
anschießen — an|schie|ßen [ anʃi:sn̩], schoss an, angeschossen <tr.; hat: 1. durch einen Schuss verletzen: ein Tier anschießen. 2. (ugs.) heftig kritisieren: man hat in der Versammlung den Bürgermeister angeschossen. Syn.: ↑ angreifen, ↑ attackieren, ↑… … Universal-Lexikon
einschlagen — etwas folgen; (nach etwas) streben * * * ein|schla|gen [ ai̮nʃla:gn̩], schlägt ein, schlug ein, eingeschlagen: 1. <tr.; hat mithilfe z. B. eines Hammers in etwas hineintreiben: einen Nagel in die Wand einschlagen. Syn.: ↑ hauen, ↑ klopfen, ↑… … Universal-Lexikon
krankschießen — krạnk||schie|ßen 〈V. tr. 213; hat; Jägerspr.〉 anschießen, durch Schuss verwunden ● er schoss den Hirsch krank * * * krạnk|schie|ßen <st. V.; hat (Jägerspr.): (Schalenwild) durch Schießen verletzen … Universal-Lexikon
treffen — verletzen; beleidigen; kränken; (sich) versammeln; zusammenkommen; begegnen; antreffen; auftreffen; berühren * * * tref|fen [ trɛfn̩], trifft, traf, getroffen: 1. <tr.; … Universal-Lexikon
Treffen — Beisammensein; Zusammenkunft; Zusammentreffen; Begegnung; Versammlung * * * tref|fen [ trɛfn̩], trifft, traf, getroffen: 1. <tr.; hat a) (von einem Geschoss, einem Schuss, Schlag o. Ä.) jmdn., etwas erreichen (und verletzen, beschädigen o. Ä.) … Universal-Lexikon
Drehzylinder — Colt Single Action Army Ein Revolver (engl.: to revolve „sich drehen“[1]; lat.: revolvere „aufrollen, zurückrollen“[2]) ist eine mehrschüssige Faustfeuerwaffe, bei der die Munition in einzelnen Kammern in einem als drehbare Trommel ausgelegten … Deutsch Wikipedia
Revolver — Colt Model 1873 Single Action, Werksgravur 1893 von Cuno Helfricht Der Revolver gehört zur Kategorie der Handfeuerwaffen und wird durch das deutsche Waffenrecht (WaffG) als Kurzwaffe definiert. Er ist eine mehrschüssige Faustfeuerwaffe, bei der… … Deutsch Wikipedia
Revolvertrommel — Colt Single Action Army Ein Revolver (engl.: to revolve „sich drehen“[1]; lat.: revolvere „aufrollen, zurückrollen“[2]) ist eine mehrschüssige Faustfeuerwaffe, bei der die Munition in einzelnen Kammern in einem als drehbare Trommel ausgelegten … Deutsch Wikipedia
Sechsschüsser — Colt Single Action Army Ein Revolver (engl.: to revolve „sich drehen“[1]; lat.: revolvere „aufrollen, zurückrollen“[2]) ist eine mehrschüssige Faustfeuerwaffe, bei der die Munition in einzelnen Kammern in einem als drehbare Trommel ausgelegten … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(durch Schuss verletzen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

(durch Schuss verletzen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: